Você é um jovem extraordinário.
Insisto que venha para minha casa...
para o café da manhã, amanhã.
De acordo?
De acordo.
Posso saber quem é o senhor?
Hoje sou seu amigo.
Amanhã serei seu anfitrião.
Pelo curto tempo em que a formalidade dure entre nós,
sou o Conde de Monte Cristo.
Ele está na sala de espera.
Demonstrou coragem na cidade.
Ele é o meio para um fim.
Sim, sua graça.
Jovem.
Albert, entre.
Venha, venha.
Venha.
-Que noite você passou! -Sim. Que aventura!
Tudo é uma aventura quando se é jovem.
Estou intrigado com uma coisa, senhor.
Como você soube do meu seqüestro?
Tenho muitas conexões.
Algumas das quais não muito reputáveis.
Pago bem para ser informado sobre qualquer coisa notável...
em qualquer cidade onde eu esteja.
O seqüestro do filho de um conde é notável.
Mas por que arriscar sua vida para me salvar?
O filho de um outro nobre.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Julgando pelo seu caráter,
tenho certeza que você faria o mesmo.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Você tem que vir a Paris para conhecer meus pais.
Poderão agradecer-lhe em pessoa.
Infelizmente não posso.
-Negócios. -Por favor.
É uma questão de honra.
Jacopo!
-Sim, sua graça. -O caso do Espada.
Onde estamos?
-Agora mesmo o ouro... -Carregamento.
Desculpe, sua graça.
O carregamento está a caminho de Marseilles.
E quando chegará?
Levará três semanas, sua graça.
Três semanas!
É mais que suficiente para visitar Paris.
Muito bem.
Ótimo! Poderá chegar lá a tempo.
A tempo para que?
-Feliz aniversário. -Obrigado.
O Conde de Monte Cristo.
Conde!
-Albert. -Sua graça.
Papai, deixe-me apresentar-lhe o Conde de Monte Cristo.
Que prazer!
O prazer é meu, Conde Mondego.
Tenho esperado por este momento por algum tempo.
Você me dá muita honra.
Sou eu que lhe devo uma obrigação por salvar meu filho.
Posso lhe apresentar a Condessa Mondego?
Mercedes.
Condessa.
Você teria que ser uma mãe para realmente apreciar...
o serviço que você fez pelo meu filho e por mim.
Monsieur, nunca esquecerei de você.
Madame, não foi nada.
Tenho certeza que em um mês...
você nem mesmo lembrará meu nome.
-Posso roubar sua esposa? -Perdão?
-Para a valsa. -Claro.
Ele não é maravilhoso, papai?
O que foi?
Nada.
Você me lembra alguém de muito tempo atrás.
Alguém que me era muito querido.
Estou lisonjeado.
O que aconteceu com ele?
Morreu.
Mas não sou aquele homem.
Monsieur e Madame Villefort.
O que eles estão fazendo aqui?
Promotor Villefort.
O que está fazendo aqui?
Madame Villefort. Monsieur.
Fico feliz que pudessem me ver antes de eu ir embora.
Que surpresa agradável, sua graça.
Obrigado. Você seria muito amável em nos dar licença,
eu e seu marido, por um minuto?
Me contaram que você é um especialista em leis.
Há um assunto sobre o qual você talvez possa me ajudar.
Com licença.
Fernand.
O brinde.
Agora não. Tenho negócios importantes a tratar.
Nossos convidados estão esperando.
O Albert está esperando.
Você faz o brinde. Sei que será esplêndido.
Você é o pai dele.
É o mínimo que você pode fazer.
Você sabe como ele admira você.
Então perdoará minha ausência.
Mas...
Pensei que tínhamos concordado...
em não nos encontrarmos socialmente.
Como posso deixar passar o Conde de Monte Cristo?
Certo.
O que você sabe sobre ele?
Ele é estrangeiro,
rico,
e escutei que salvou o seu filho.
E por que ele queria seu conselho?
Por que eu deveria contar isto a você?
Quando meu filho regressou de Roma,
mencionou que escutou o Monte Cristo dizer...
que estava esperando por um carregamento.
Também escutou as palavras ouro e Espada.
Você não acredita...
O Monte Cristo achou o tesouro do Espada.
Ele me pediu para ajudá-lo a evitar problemas com...
as inspeções do carregamento vindo de Marseilles.
-Eu poderia prender ele. -Poderia fazer isto.
Poderíamos livrá-lo do carregamento.
Qual é sua proposta?
Sei como lidar com coisas assim.
Diga ao conde que você receberá o carregamento dele...
através da alfândega,
mas terá que deixá-lo a bordo durante a noite.
Eu arranjarei para removê-lo...
e levá-lo para a minha velha casa de campo em Bouchon,
onde nos encontraremos no dia seguinte.
Quero 70%.
-Ficará apenas com 50. -Fechado.
Senhoras e senhores.
Infelizmente meu marido teve que ir tratar de negócios.
Ficou para mim...
Apresentar a vocês...
o Conde de Monte Cristo novamente.
Vejam, tive a audácia de implorar ao Conde...
que me deixasse fazer o brinde de aniversário do Albert.
Eu insisti tanto, e tal é a graça do nosso anfitrião,
que ele desistiu de seu direito paterno...
para acomodar o desejo de um convidado.
Até um tão rude como eu.
O jovem Albert tem feito muito da ajuda que dei a ele em Roma.
Quando cheguei nas catacumbas,
vi os criminais que tinham amarrado o Albert numa parede,
ameaçarem ele de cortar seu dedo...
e mandá-lo para seu pai como evidência do seqüestro.
A resposta do jovem foi, "Façam o pior que puderem".
A vida é como uma tempestade, meu jovem amigo.
Você tomará sol em um momento,
e será jogado contra as pedras em outro.
O que o faz um homem,
é o que você faz quando esta tempestade chega.
Você deve olhar esta tempestade,
e deve gritar como fez em Roma:
"Faça o seu pior, pois eu farei o que eu puder."
Então o destino conhecerá você como nós o conhecemos,
como o Albert Mondego, o homem.
Obrigada.
Vamos.
Edmond.
O Villefort me disse que você tinha sido executado.
-Ele disse? -Meu Deus!
Condessa, você está enganada.
-De volta para a casa... -Não!
-Eu agradeço seu convite... -Eu lhe imploro, Edmond.
-Não sou este Edmond. -Pare! Pare!
Pare!
Então quem é você?
Um espírito?
Algum fantasma mandado para me atormentar?
Este Edmond, você o amou.
-Sim. -Por quanto tempo?
Por toda minha vida.
E quanto tempo depois que ele morreu...
você casou com o Conde?
Não é justo.
Chegamos na sua casa, Condessa.
Você está certo.
Você não pode ser o meu Edmond.
Aí está. Você mesma disse.
O Edmond Dantes está morto. Boa noite.
Condessa.
Se você tentar interferir com meus assuntos mais uma vez,
prometo que terminarei o que eu comecei...
no dia que nos conhecemos. Entendeu?
Entendo que você esteja com raiva.
Raiva? Meus inimigos estão caindo...
nas minhas armadilhas perfeitamente.
Raiva, sua graça, por ignorar isto.
Você tem uma fortuna, uma mulher linda que o ama.
Pegue o dinheiro, pegue a mulher e viva sua vida.
Pare com este plano. Fique com o que você ganhou.
-Não posso. -Por que não?
Ainda sou seu companheiro, Zatara.
Eu jurei.
Protegerei você.
Ainda que signifique que devo protegê-lo de você mesmo.
Vou levá-lo para casa agora.
Caminharei.
Coloque os baús no Fairion.
O Mondego nunca perceberá.
Venham, vamos a bordo.
Felipe Danglars.
Sim.
Você foi acusado de roubo de mercadoria...
de um certo navio mercante.
Isto é absurdo.
Podemos resolver este problema facilmente.
Estes homens farão uma busca no seu navio.
O Conde Mondego armou uma cilada,
mas não serei enforcado por causa dele.
Quem é você?
Sou o Conde de Monte Cristo,
mas meus amigos me chamam de Edmond Dantes.
Dantes.
Corte a corda antes que ele possa falar.
Não faça isto. É muito.
Caro Villefort, espero que não se importe...
se eu lhe acompanhar por um pouco.
Sua graça! Não esperava por você.
Queria agradecer-lhe em pessoa...
por me ajudar com meu carregamento.
Sim. Já arranjei tudo.
Prometo que não terá nenhum problema.
Ótimo. Acho que isto pode ser o começo de um longo...
e próspero relacionamento.
Falando nisto,
-posso lhe perguntar algo? -Sim, claro.
Estou curioso.
Por que, há 16 anos atrás,
você contou à Condessa Mondego...
que o Edmond Dantes havia sido executado?
Não sei do que você está falando.
É uma pergunta perfeitamente simples.
Como você sabe destas coisas?
Já basta.
Você não entende.
O Dantes aceitou uma carta do Napoleão.
Foi claramente uma traição.
Ambos sabemos que ele nunca entregou a carta.
Mandar um homem para a prisão sabendo tal coisa já é mal,
-mas dizer a sua... -Não tenho idéia...
o que provocou esta discussão perversa.
Agora me pergunto, o que o meu velho amigo Villefort...
tinha a ganhar quando contou à Mercedes...
que o Edmond Dantes morreu?
A resposta é, absolutamente nada.
Se você diz nada, então por que...
Se o meu velho amigo, agora promotor chefe da França,
não ganha nesta vida, então quem ganha?
Caro Conde, já está muito quente aqui, e você está vestido.
Acho que chegou a hora de irmos embora.
Acho que o beneficiário, é o Fernand, o Conde Mondego.
Não entendo o que esta imposição tem a ver...
com nosso relação de negócios.
Já lhe contarei.
Sente-se, Mondego.
Sou um homem ambicioso,
e segui adiante nas minhas ambições...
por denunciar os bonapartistas.
Mas agora, com o Napoleão solto, tenho,
como devo dizer, um falso do meu lado.
O que só era irritante antes, agora é potencialmente fatal.
Será fatal?
O problema é que eu mesmo não posso fazer nada sobre isto.
Portanto, tenho uma proposta para você.
Como vai o seu pai?
Vivo, infelizmente.
Temos a mesma infelicidade.
Você lembra?
Por que esta porta está trancada?
Exijo que me deixe ir agora.
Você não é meu amigo.
E seu pai apoiava fielmente o Napoleão, não era?
E possivelmente esteve envolvido...
na fuga do Napoleão de Elba.
O imperador chegará logo!
Um pai inconveniente para um ambicioso...
funcionário público como você.
Então ele morreu e de repente surgiu...
uma oportunidade de assassinato há 16 anos atrás.
Imperador Napoleão.
O assassino nunca foi preso.
O quanto você procurou por ele?
Você não tem nenhuma prova, nenhuma testemunha.
Você só tem teorias, só conjecturas.
Pelo contrário, tenho o Conde Mondego.
Jovem Mondego, por quê?
Porque seu filho não tem a coragem.
Foi o Mondego que puxou o gatilho.
Ele nunca confessaria em um milhão de anos.
Você está certo.
Ele não faria isto, mas você recém confessou.
Mousieur Villefort.
Você está preso por conspiração e assassinato.
Lembra?
Dantes?
Uma cortesia para um cavalheiro.
Você não achou que eu facilitaria as coisas, achou?
Edmond.
Pensei que tínhamos terminado nossa conversa na carruagem.
Eu também.
Até que me dei conta.
Você disse o nome Dantes.
O nome que eu não havia mencionado.
O que você quer de mim?
Quero me libertar de você.
Do modo que você já está livre de mim.
Só algumas respostas e você se livrará de mim para sempre.
Faça suas perguntas.
Onde você esteve?
13 anos em Château d'If...
e todos os outros lugares que você possa imaginar.
O Château d'If por 13 anos.
Você sofreu?
Já terminou? Tenho muitas coisa em mente.
-O que aconteceu depois? -Muitas coisas.
-Por que não falou comigo? -Por que não me esperou?
Você casou com o homem que me traiu!
Falei para você naquela noite no rochedo, lembra?
Falei que isto nunca sairia do meu dedo.
E nunca saiu.
Por quê?
Você sabe porquê.
Se você algum dia me amou,
não tire meu ódio de mim.
-É tudo que tenho. -Desista, Edmond.
Desista.
Não sei que plano obscuro está dentro de você.
Nem sei por que tivemos que viver separados por 16 anos.
Mas Deus nos oferece um recomeço.
Não negue o que Ele nos dá.
Não posso escapar dele nunca?
Não.
Ele está em todas as partes.
Até em um beijo.
Senhora.
Onde está o Conde?
O Conde gostaria...
que você encontrasse com ele hoje à tarde.
-Encontrar com ele? -Sim.
Para sair do país com o seu filho.
Alguém levará você para casa, e espere por mim lá.
E só...
-Obrigada. -Sim.
Tenho que ir para casa fazer as malas.
Senhora!
-Onde está o Conde? -Lá em cima, Madame.
O que há de errado?
Entrei em falência.
Todas as minhas dívidas foram convocadas.
E também serei preso.
Por quê?
Por pirataria, corrupção e assassinato.
E você fez estas coisas?
Sim. Não temos tempo para falar sobre isto.
Os soldados já vêm. Rápido, empacote alguma coisa.
Não irei com você, Fernand.
Você é minha mulher.
Já arranjei nossa viagem.
Seremos muito bem cuidados.
Agora vá e encontre meu filho.
-Ele não é seu filho. -O quê?
O Albert Mondego é o filho do Edmond Dantes.
Por que acha que casei com você tão rápido...
depois que o Edmond foi levado?
Prematuro!
Bem, você é mesmo incrível.
Então ele é o filho bastardo de um traidor morto.
Ele sempre me decepcionou mesmo.
Adeus, Mercedes.
Você me deu prazer algumas vezes.
Você nunca me deu prazer.
O que é isto?
Monte Cristo!
Rei para você, Fernand.
Edmond.
-Como... -Como fugi?
Com dificuldades.
Como planejei este momento?
Com prazer.
Você levará a Mercedes?
E tudo mais,
menos sua vida.
Por que está fazendo isto?
É complicado.
Digamos que é uma vingança pela vida que você me roubou.
Vejo que alguém lhe ensinou a esgrima.
Como é que você se dizia meu amigo?
Éramos amigos, Edmond.
Você me mandou para o inferno!
Por quê?
Pegue sua vingança.
Mas saiba que o sangue que você derrama é nobre.
Sangue que nunca correrá nas suas veias.
Você é um conde tanto quanto eu sou um plebeu!
Você não tem coragem.
Encoste nele e eu lhe mato.
Deixe-me explicar.
Já foi explicado.
Encontrei com o Villefort nas ruas,
e ele me contou como eu fui tolo em acreditar no homem...
que se fez de conde para entrar nas nossas vidas.
-Albert, me escute. -Não escutarei!
Perdoe-me por ter sido tão tolo, papai.
Você foi traído. Claro que perdôo.
Você era meu amigo. Eu lhe admirava.
Há uma história aqui que você não conhece.
Sua mãe me escolheu. Agora ele quer levá-la daqui.
Saia da minha frente!
Menino, se eu tiver que lhe matar, matarei.
Não posso parar agora.
Nem eu.
Que assim seja.
Não!
Albert.
Achei o bilhete que você deixou...
explicando onde você tinha ido.
Mas agora, eu é que tenho que explicar algo para você.
De onde você realmente veio.
Albert, você é filho do Edmond Dantes.
O homem que você conhece como o Conde de Monte Cristo.
Acho que é verdade.
Você é a prova viva de que sua mãe era tão vadia...
quando era jovem quanto ela é hoje.
Você...
E você me deixou lutar contra ele?
Não adiantou, não é?
Fernand, eu imploro, chega!
Não quero mais isto.
Só vá.
Chame isto de piedade.
Piedade, Fernand.
Você só tem um tiro...
e precisará de bem mais que isto para me parar.
Então é melhor colocá-lo onde causarei mais dano.
Não!
Mãe!
Meu Deus! Vejam o que eu fiz! Jacopo!
Mais uma vez, Zatara,
Deus está olhando para você com o canto dos olhos dele.
Ela sobreviverá.
Edmond!
Por favor não vá lá fora.
Não vá.
Edmond, não vá.
Você tentou.
Ele nunca desistirá.
Zatara, você deve acabar com isto.
Até mesmo o padre entenderá.
Edmond!
Por favor não vá.
Cuide da sua mãe.
Eu não poderia viver num mundo...
onde você tem tudo e eu nada.
O que aconteceu com sua piedade?
Sou um conde, não um santo.
CHÂTEAU D'IF TRÊS MESES DEPOIS
Você estava certo, padre.
Estava certo.
Prometo isto a você,
e a Deus...
Tudo que foi usado para a vingança,
agora será usado para o bem.
Portanto descanse em paz, meu amigo.
Então, Zatara.
Doloroso, não é?
Não.
Comprei este lugar pensando que um dia o destruiria.
Mas agora, tudo aquilo que eu amo,
está caminhando nesta ilha comigo.
Vamos para casa.
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA